Things that will go largely unnoticed

Since the truth behind nasty bald-faced lies doesn't sound so harsh in romance languages... or something like that.

(Oyster noticed How does one say "patience" in Spanish anyway? And does it sound anything like "murder"?)