It helps to have someone with you who speaks the language. For example, first reference question this morning:
Gobbliny looking old dude: Where the books at ‘bout the law more Indians?
Me: I’m sorry?
GLOD: The law more Indians. How dey work.
Me: What kind of Indians?
Irene (interpreting): Lawn mower engines.